Views: 2439|Replies: 1

求助——最易解决的还是最难解决的?? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-8-16 20:59:00 |Display all floors
the world's least tractable problems
专家的翻译是最容易处理的问题,从上下文看好像也更像这个,我怎么觉得应该是最不易的呢。。。到底是哪个 帮忙看一下吖 谢谢!!
附上下文The amount of this lending has fallen in recent years. But it has grown as a share of the fund's shrinking portfolio. The IMF's natural clients in emerging Asia and Latin America have repaid their loans and amassed their own defences against financial crises. This has left the fund all suited up with nowhere to go. The bank's mission, on the other hand, now spans all the world's least tractable problems. It is in no danger of ever putting itself out of a job.

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-8-16 22:32:51 |Display all floors

专家的翻译?

least tractable = most intractable 最难解决的

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.