Views: 4707|Replies: 13

How to translate “清流”and “阉党”? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-8-14 15:46:05 |Display all floors
That‘s a special glossary of Ming Dynasty.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-8-14 15:54:10 |Display all floors
清流 scholar-bureaucrat or scholar-official

阉党 eunuch

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-8-14 15:55:20 |Display all floors

补充

阉党应该是 court eunuch

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-8-14 15:56:48 |Display all floors
这样不对吧?  阉党并不是指太监啊, 而是指依附大太监的势力,包括很大一部分士大夫

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-8-14 15:57:45 |Display all floors
清流:The school of Clean Criticising
阉党:Gang of Eunuchs, or Castrated Party

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-8-14 16:00:13 |Display all floors

啊是这样啊~~谢谢指正

那就不能用两个字说清楚了
followers/conspirators of powerful court eunuch?

PS:觉得明末的政治争斗简直令人作呕,所谓清流(如东林党)自己又有什么像样的政治纲领?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-8-14 16:01:07 |Display all floors
Castrated Party ~~~

Oh my God~~

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.