Views: 4039|Replies: 6

“以下是按照你的权限拥有的功能”,怎么翻译? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-8-14 10:46:31 |Display all floors
一个管理系统的功能列表

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-8-14 10:58:41 |Display all floors

try

Within your authorized rights, you can perform following functions.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-8-14 10:59:21 |Display all floors
Hi, could you provide us with your version? Thanks!
Your translation may just need a little or no correction.

[ Last edited by hly_abc at 2007-8-14 11:00 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-8-14 11:07:52 |Display all floors

Reply #3 hly_abc's post

hly, 你在论坛对我们大家的帮助很大,我们非常感谢!
但我觉得,没有必要对那么多人提出关于论坛规则的劝告。这个论坛的人气最近本来就越来越差。这样,一些新朋友就更不来了。
规则不是死的。一些朋友一时没有想好自己怎么翻译,想先听听别人的意见,也不是不可以。只要不是犯懒或以此谋利,不必为这太计较。我也经常遇到这种情况,有些词或句子,根本想不出怎么翻译合适,所以一时拿不出自己的版本,或者觉得自己的版本太差,想先听听高手们的意见。因为总有关于论坛规则的警告,我也不敢发这样的帖子了。
我只有一个意思:希望论坛的人气更旺,我们能够学到更多的东西。至于规则,让版主和管理员去操心吧。
说的不对之处,请见谅。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-8-14 11:40:10 |Display all floors

Just to have a try

In accordance with your authorized limit, you can have the following functions as:
1.
2.

Pls comments! Thanks! :)

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-8-14 15:47:08 |Display all floors
Based on your authoriized rights , you can have following fucntions as :

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-8-15 22:41:40 |Display all floors
Let me give it a try:
以下是按照你的权限拥有的功能

Authorization of your tier has following functions:

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.