Views: 4343|Replies: 3

we will rock you , 体育赛事总播放,表达的是什么思想呢?? [Copy link] 中文

winter has been deleted
Post time 2007-8-12 20:45:04 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-8-13 00:54:06 |Display all floors
to me, rock you means " something that can attract you to move your body, giving you enjoyment"

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-8-13 08:52:10 |Display all floors
这首摇滚乐教育了一代人。

rock : to cause to shake or sway violently  

最直接的意思=we will shake you

但也有人认为:
"We will rock you" is the refrain of a very well-known Christmas lullaby (rock:摇哄婴儿入睡), Queen (皇后乐队)deliberately used the same phrase, but with a radically different meaning - meaning rock as in rock music (摇滚乐). A kind of rock joke.

buddy 指要描述的人, 不是自己

喜欢听法国儿童翻唱的版本:
http://www.youtube.com/watch?v=lyB6T0YWYFU
Stay Hungry, Stay Foolish 求知若饥, 虚心若愚
www.youtube.com/watch?v=60cDHb-tvMA

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-8-17 03:18:58 |Display all floors
we will we will rock you
威武威武好球

I believe Rock you here means extremely strong support to the players in the court. So in Chinese it sounds more like 加油,喝彩

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.