Views: 2871|Replies: 2

怎么翻译 whether due under this agreement or otherwise. [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-8-10 16:49:55 |Display all floors
The party which received payment shall not under any circumstances be entitled to set off any excess payment or duplicate payment against any other sums due or owed by the party which has rendered payment whether due under this agreement or otherwise.
收到款项的一方,在任何情况下都不应享有以任何超额支付或重复支付补偿任何其他款项,这些款项到期或被导致付款的一方所拥有...

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-8-10 18:08:03 |Display all floors

fyi

Hi:


收到付款的一方在任何情况下都没有权利用超额了的支付或重复了的支付数目来抵消已经无论到期于否都是已进行了付款了的一方别的任何到期款项或欠下的款项。

意思不太明白



[ Last edited by hly_abc at 2007-8-10 06:19 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-8-10 20:32:36 |Display all floors
无论是否是本协议项下的应付款

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.