Views: 6606|Replies: 10

某人有良好的学术研究素质-英语怎么说? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-8-10 13:07:08 |Display all floors
某人有良好的学术研究素质-英语怎么说?

再次谢过了
Don't cry because it is over,
smile because it happened.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-8-10 13:10:09 |Display all floors

fyi

Someone has a good quality for doing  academic research.


[ Last edited by hly_abc at 2007-8-10 01:13 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-8-10 15:38:58 |Display all floors

try

He is suitable for scientific research.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-8-10 15:43:45 |Display all floors
he has what a good resercher should have to be a reseacher.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-8-10 17:43:21 |Display all floors

Reply #4 allinall's post

尝试修改一点点:

he has what it takes to be good academia

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-8-10 20:39:56 |Display all floors
chen: good.

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-8-11 00:16:11 |Display all floors

"suzhi" as used here is very Chinese

Translate it as ability, competence, aptitude, capability, qualification, brilliance, whatever, depending on how good he is, or avoid it altogether and rephrase the whole thing.  Don't translate it as "QUALITY".

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.