Author: aliceqiu

联系人 [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2007-8-10 10:54:03 |Display all floors
Just contact would be OK.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-8-10 11:01:39 |Display all floors
contact person
contact 有特定的含义, 如"内线人", "卧底", " 提供资料,消息,情报的熟人", "关系"等.
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-8-10 15:41:52 |Display all floors

这个行吗?

linkman

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-8-10 15:57:18 |Display all floors
相信在有上下文的情况下,你一定有办法不说"联系人"的. 比如: please contract Mr. xxxxx

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-8-10 16:05:18 |Display all floors
大家平时在翻译联系人这个词都怎么翻啊?

呵呵:),DHL 的运单上写的是contact person, UPS的运单上写的是name of contact person. 一般英文书信上都是说: 什么事就联系什么人,很少说联系人是谁谁。例如:For more shipping details, please contact Ms. Lee. 要了解更多的船务事宜,请与李小姐联系。

谢谢!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.