Views: 2338|Replies: 1

合同小句理解E-C [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-8-10 10:11:52 |Display all floors
The Buyer should provide Bill of pre-Insurance 110% coverage of the shipment 48 hours by facsimile before the vessel departs from loading port.

在货物离装货港48小时前,买方应通过传真提供覆盖面110%的保前单据。(?)

不懂那个术语的内涵,翻译后自己都不知道说的是什么....
Burning Alone

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-8-10 10:24:12 |Display all floors
对货值进行110%的保险, 发货前提供保单. 但bill of pre-insurance, 似是从中文译到英文的. 英文全句意思表述也不很严谨. 供参考.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.