Author: aliceqiu

亲和力 [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-1-18 14:46:10 |Display all floors

another

Hi:

I think it's ok to say "Someone is able to connect" to express the idea of "亲和力"

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-1-20 11:36:58 |Display all floors
networkability or networking ability


network:To interact or engage in informal communication with others for mutual assistance or support.

[ Last edited by zhangxs at 2008-1-20 11:38 AM ]
Stay Hungry, Stay Foolish.

http://westmagz.com

http://catti.tianyablog.com
http://www.eoezone.com/bbs/forumdisplay.php?fid=18


http://reviews.cnet.com/4520-11455_7-6333605-1.html

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-2-26 14:03:31 |Display all floors
easy-going

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2012-11-27 18:11:05 |Display all floors
man of the people
- definition
noun [countable]  
a man who represents and understands ordinary people

学英语有时可以从许多读物(甚至幼儿读物、少儿读物)中学到你梦想不到、汉英词典里没有的生动表达。比如,I'm a man of the people,就是出自译本漫画书第一页。呵呵。供参考。
关于人际亲和力,偶曾经问一个少数民族裔美国语言老师,另一位长相非常央格鲁撒克逊、做派严谨(他总是穿着一丝不苟,除了礼貌很少微笑,不主动同人打招呼)Puritan兮兮的先生,是否是典型WASP, 那个有点颓废气质的先生悄悄说,You can say he is, but it's very unpleasant to 'tag' persons. In my opinion, I think, they feel they are not in the world with us. 俺大惊,说我不懂您啥意思,他说,COZ they think themselves above the world. 这是一种因为有“优越感”给人造成的无"亲和力”的表达。人家不会说accessible, approachable 这种汉英字典词,而那种感觉,也不是sociable, outgoing的问题(不是那个方面的问题),he looks not in the world, but above the world. 很plain, 但表意精准,俺深有同感。
要是俺说领导有亲和力,大约是: My boss has a willing ear to the staff, he never put on airs if not necessary, and we all like him.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.