Author: aliceqiu

亲和力 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-8-10 10:27:18 |Display all floors
我想如果要写在汉英词典里,亲和力的词条应该这样写:(usually of sb. in a position of power or trust) affable as an individual and approachable towards others (usu. subordinates), to the extent of eliciting trust and employee stickiness; personable, charismatic

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-8-10 10:29:47 |Display all floors
Originally posted by aliceqiu at 2007-8-10 10:18
我这是在翻译公司的招聘信息。
如果象house和linjan所说的那个标准,我想公司永远也别想找到一个合适的人。哈,开个玩笑。
大家可以借此继续发挥,看看由此词(亲和力)到底可以引出哪些其它的词来。

用于招聘, 就比较好办了. 像interpersonal skills这些经常用, personable也不错(有点文). outgoing, amiable等比较活泼,但并非不可以.
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2007-8-10 10:30:32 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-8-10 10:39:54 |Display all floors
Originally posted by rovi297 at 2007-8-10 10:30
I think approachable is good.

glamour? Charming?

这个也蛮好。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-8-10 11:00:52 |Display all floors
Originally posted by aliceqiu at 2007-8-10 10:02
很好的一个词,我用了outgoing


I strongly feel you've got the wrong one. 外向的人不一定有亲和力啊.

My own choices are affability and amicability. Also, if you are using it in some writing, it's better to just use the corresponding adjectives, i.e. affable and amicable, since I have a gut feeling that the nouns are rarely used.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-8-10 11:08:02 |Display all floors
Originally posted by clearwater at 2007-8-10 10:39

这个也蛮好。


Hmm.... why am I always on the "nay" side?   But I've gotta speak my mind: a person can be glamourous and/or charming and yet distant (at least so in the case of "glamourous").

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2007-8-10 11:08:19 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.