Views: 2672|Replies: 6

“进一步的问题”怎么说? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-8-9 09:47:37 |Display all floors
请告诉我们,你们的决定或者进一步的问题

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-8-9 09:48:49 |Display all floors
further

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-8-9 11:36:12 |Display all floors

fyi

请告诉我们,你们的决定或者进一步的问题
Please let us know your decision or new problems.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-8-9 11:45:46 |Display all floors
Please let us know your decision or further questions if any.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-8-9 12:40:24 |Display all floors

fyi

if any我觉得可以不需要
一般来说”if any" 和"certainty"有关。

Please let us know your decision or further questions if any.
表达的含义“好像是说一定没什么问题了”(而层意思是原文中没有的)
如果非要用到any的话我认为应该是

Please let us know your decision or any problem.

个人观点,请赐教:-)

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-8-9 12:49:16 |Display all floors
Originally posted by hly_abc at 2007-8-9 12:40
if any我觉得可以不需要
一般来说”if any" 和"certainty"有关。

Please let us know your decision or further questions if any.
表达的含义“好像是说一定没什么问题了”(而层意思是原文 ...



questions → problems

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-8-9 13:04:04 |Display all floors
谢谢,不过我觉得不一定,也可能是'questions"

例如,一个会议做出了决定,而这个决定,一些人不清楚,而由此产生出来进一步的问题(question)

中文里“问题”有时候是指“question"有时候也可以是"problem"

要根据上下文而定

如有不同观点,欢迎讨论~!
:)

[ Last edited by hly_abc at 2007-8-9 01:05 PM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.