Views: 4574|Replies: 9

请教大家:) [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-8-8 09:49:11 |Display all floors
在翻译中遇到一个一个句子Under it was ‘Useful Gags for Craziness. I. Clothes, A. Shoes, 1. Unmatched.’其中的I.clotes, A.shoes,1. Unmatched是指的什么呢?问了很多有国外经历的人都不知道。我也有自己的猜想,为了不扰乱大家的思路,我先不说我的。
文章的背景是讲一个女孩新到一个学校,想很快引人瞩目,于是想了个计划,这是计划中的内容。谢谢大家!

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-8-8 10:53:03 |Display all floors
没头没脑的,不是句子。是猜谜游戏吧?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-8-8 11:13:15 |Display all floors
估计就是在穿着打扮上标新立异吧。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-8-8 11:47:55 |Display all floors
Hi:
能给出更多的上下文吗?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-8-10 10:01:02 |Display all floors

Reply #1 irisyang's post

是个完整的倒装句呀,继续征求大家的意见

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-8-10 10:20:23 |Display all floors
Clothes是大类,其中细分ABC...等小类, A下面再分。I大类是服装,A小类是鞋,鞋下面再分为左右配对和不配对的。标新立异、奇装异服,左脚穿的跟右脚穿的鞋不成一双。酷毕!
这是我猜的结果。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-8-10 23:00:04 |Display all floors
大家还有别的想法吗?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.