Views: 3420|Replies: 10

how to translate: 从上往下倒数 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-8-8 08:59:29 |Display all floors
can anybody help to translate:  从上往下倒数第8层

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-8-8 09:01:35 |Display all floors
Originally posted by younger_ryg at 2007-8-8 08:59
can anybody help to translate:  从上往下倒数第8层


The 8th floor from the top down.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-8-8 10:55:03 |Display all floors
Hi:
能解释下吗? 我觉得似乎是从上往下数第八层。或者从下往上数第八层。

如果说了“倒数”就不需要再说“上、下”了。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-8-8 12:27:19 |Display all floors
Originally posted by younger_ryg at 2007-8-8 08:59
can anybody help to translate:  从上往下数第8层

那不成了从下往上数第8层? 为什么会有如此迂回曲折的句子?
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-8-8 13:03:53 |Display all floors
表达确实挺奇怪,一般说“第几楼”的时候,听话人都会从下往上数啊,哪有人从顶层开始数呢,再说对楼层进行标号时,也不会从顶层往下开始标啊。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-8-8 13:11:53 |Display all floors
how funny is it!!!!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-8-8 13:39:25 |Display all floors
Originally posted by younger_ryg at 2007-8-8 08:59
can anybody help to translate:  从上往下倒数第8层



FUNNY, INDEED!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.