Author: jeffli

“低生育,素质好,男女都是宝”,怎么译为好?请教高手! [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-8-9 14:43:18 |Display all floors

another try

Fewer baby, cuter baby.
Boy or girl, all your baby.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-8-9 15:27:08 |Display all floors
LESS KIDS, BETTER EDUCATED. BOY AND GIRL IS THE SAME.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-8-9 15:53:40 |Display all floors
Quality, not quantity birth; government licensed, not gender biased.
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-8-9 16:12:47 |Display all floors

another

Fewer babies, more brainy babies(note: higher quality)
Be it a she baby or a he baby
It is your treasury baby.(something like :apple of your eyes)


[ Last edited by hly_abc at 2007-8-9 04:14 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-8-9 21:37:14 |Display all floors
low birth,high quality
boy or girl is both equally fine!!!

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-8-10 12:09:16 |Display all floors
control the rate of birth, improve the quality of  the baby and cherish both boy and girl to your apple pie.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-8-10 13:46:49 |Display all floors
"low birth rate for healthy babies, girls and boys are equally nice."
I agree this one

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.