Views: 3477|Replies: 5

请教一句话的翻译:)谢谢 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-8-3 00:08:54 |Display all floors
Mr Murdoch’s tougher management will no doubt squeeze out some cost savings请问squeeze out 是什么意思? squeeze out some cost savings 该怎么翻译呢?  谢谢!!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-8-3 08:07:51 |Display all floors
把成本再榨干一点

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-8-3 08:36:41 |Display all floors
降低成本, 节约成本

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-8-3 09:45:32 |Display all floors
(1) More often than not, to squeeze out something means to "get rid of" that something by applying pressure.
(2) In this context, to squeeze out something means to "obtain" that something, which is an outcome of "squeezing", i.e. applying pressure: 想方设法进一步降低成本/使劲儿把成本往下压/诸如此类。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-8-3 11:42:19 |Display all floors
Originally posted by edanword at 2007-8-3 09:45
(1) More often than not, to squeeze out something means to "get rid of" that something by applying pressure.
(2) In this context, to squeeze out something means to "obtain" tha ...

谢谢三位~~明白了。。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-8-3 12:51:08 |Display all floors

fyi

Hi:

squeeze out some cost savings
挤出来一些成本节省

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.