Author: clearwater

Get over [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-7-27 14:04:36 |Display all floors
直译的话,get over it 没有忘记的含义
意译的话“甭提”也不对

You can get over it, and you can talk about it later.




[ Last edited by hly_abc at 2007-7-27 02:06 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-7-27 15:01:56 |Display all floors
5. Get over the lack of privacy. It’s been gone for years and most Americans would sell their personal data for a $50 a year, so long as you promised them a free Diet Coke. The fact is that privacy – like everything else in the world – is for sale at the right price.
隐私?算了吧。那都是老黄历了。现在只要向其提供免费提供健怡可乐,大多数美国人都愿意以每年50美元的价格出卖其个人信息。事实上,隐私和世界上的其他东西一样,只要出个合理的价格,即可出售。

a free Diet Coke???是指在调查的时候给其提供可乐么?只是想强调得来容易对吧。可乐这句意译会更好吧~~

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.