Views: 2575|Replies: 5

译文指正(14) [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-7-23 12:34:31 |Display all floors
Corporate security teams will have to embrace security tools that can fully cope with servers that move from place to place within a data center or among data centers, that can change media access control and IP addresses along the way, and that may exist for only a few minutes at a time if they are being created in response to changing workloads. And while VLANs are a good short-gap measure, from a management perspective they can quickly turn into VLAN-spaghetti in a dynamic environment.
企业安全小组一定要积极采用具有这些功能的安全工具:能够全面处理在一个数据中心里面或者在多个数据中心之间从一处转移到另一处的服务器;能够一路改变介质访问控制和IP地址;如果为了不断变化的工作负荷而开发,就能够迅速开发而成。虽然VLAN是一种不错的权宜之计,但从管理角度来看,它们在动态环境下可能很快会成为杂乱的VLAN。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-7-23 14:52:45 |Display all floors
顶一下

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-7-24 10:37:31 |Display all floors
直译的话是:

如果为了不断变化的工作负荷而一直被创建的话, 它们每次只能存在几分钟

感觉是在动态地随着workloads的变化而变化

晕,有点找不到北了
Stay Hungry, Stay Foolish 求知若饥, 虚心若愚
www.youtube.com/watch?v=60cDHb-tvMA

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-7-24 11:03:33 |Display all floors
试译:
能够迅速构建以应对不断变化的工作负荷,哪怕只持续几分钟

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-7-24 11:10:06 |Display all floors

fyi:-)

that may exist for only a few minutes at a time if they are being created in response to changing workloads.
为了响应不断变化的工作量而启用的那些可能是只存在稍许片刻的服务器。

这里不一定要直译

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-7-24 11:13:07 |Display all floors
Originally posted by hly_abc at 2007-7-24 11:10
that may exist for only a few minutes at a time if they are being created in response to changing workloads.
为了响应不断变化的工作量而启用的那些可能是只存在稍许片刻的服务器。

这里不一定要直译

多谢!
我把that can change media access control and IP addresses along the way, and that may exist for only a few minutes at a time if they are being created in response to changing workloads. 这两个定语从句看成是修饰tools的了,其实应该修饰servers。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.