Views: 3211|Replies: 10

server farm savings [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-7-23 09:20:05 |Display all floors
Sprung out from server farm savings and spreading to Credit Suisse’s four core business units, virtualization has become a central piece of the $67 billion financial services company’s future.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-7-23 11:56:53 |Display all floors
顶一下

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-7-23 12:20:44 |Display all floors
Originally posted by clearwater at 2007-7-23 09:20
Sprung out from server farm savings and spreading to Credit Suisse’s four core business units, virtualization has become a central piece of the $67 billion financial services co ...


发源于 伺服器农田 (substitute with proper term) 方面的成本减省...

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-7-24 09:24:39 |Display all floors
Sprung out from server farm savings and spreading to Credit Suisse’s four core business units, virtualization has become a central piece of the $67 billion financial services company’s future.
虚拟化技术最初是为了减少服务器数量,现在其应用扩大到了瑞士信贷的四个核心业务部门,它已成为决定这家年收入为670亿美元的金融服务公司发展前途的核心部分。
请继续指正。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-7-24 09:43:57 |Display all floors
Originally posted by clearwater at 2007-7-24 09:24
Sprung out from server farm savings and spreading to Credit Suisse’s four core business units, virtualization has become a central piece of the $67 billion financial services company’s future.
...


Not bad.... can you provide the proper Chinese for "server farm" though? You know, in other contexts, we might not be able to evade translation of the term. I kinda think you know it, seeing that you have done so much IT literature translation. :)

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-7-24 09:45:37 |Display all floors
server farm的专业说法是服务器场/服务器集群,即指一大批服务器,我这里没有直译出来。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-7-24 10:02:43 |Display all floors

我的理解

最初是为了减少server farm的开销,

意思是说替代server farm里的物理服务器

当然楼主的“最初是为了减少服务器数量”也挺好, 不影响理解
Stay Hungry, Stay Foolish 求知若饥, 虚心若愚
www.youtube.com/watch?v=60cDHb-tvMA

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.