Views: 6445|Replies: 12

量词“棵”要怎样译? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-7-19 17:18:57 |Display all floors
:)

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-7-19 18:21:24 |Display all floors

量词?

你问的是"一株树苗"里的株吧? a stock of sapling
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-7-19 22:04:03 |Display all floors
不是,就量词“棵”。不过好像有别于“株”。

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-7-19 22:30:41 |Display all floors
In most cases "liangci" need not be translated.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-7-20 16:06:32 |Display all floors

:-)

我认为直接就是a+/one+名词

英文中可能没有这个“棵"的概念

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-7-20 22:52:02 |Display all floors
a or one

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-7-22 08:36:24 |Display all floors
Originally posted by jl2315 at 2007-7-19 22:30
In most cases "liangci" need not be translated.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.