Author: oldkay

"科学发展观"如何译呀? [Copy link] 中文

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-7-23 08:10:51 |Display all floors
Originally posted by ivy_lmj at 2007-7-22 06:50 PM
View of scientific development??


Might as well translate it as, say, "scientific development look", since no one knows what it means anyway.  It's just a term for huyouing people.


.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-7-23 10:28:12 |Display all floors

Scientific view of development

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-7-23 10:53:22 |Display all floors

似是而非,似非而是

Originally posted by luke01 at 2007-7-22 09:28 PM
scientific view of development


究竟是 【科学发展】(的)观,还是 【科学的】【发展观】?
科学发展共建和谐 http://www.china.com.cn/zhuanti/115/lskx/node_5801795.htm

走向“全覆盖”——我国公共财政支持科学发展纪实 .... 青岛港集团总裁常德传谈用科学的发展观建设青岛港 ... 张家口市长高金浩:落实科学发展观实现跨越式发展 ...


红色是前者,蓝色是后者。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-7-23 14:00:03 |Display all floors
其实“科学发展观”的意思就是“可持续发展”,so we could translate it as"persisiting development",personal opinion

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-7-23 20:33:27 |Display all floors
---- !! u guys should read more politics news!! just surfing  chinadaily!!!
concept of scientific development !!!!

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-7-23 22:28:12 |Display all floors

Re #32

No, "kexue fazhan guan" has nothing to do directly with sustainable development, although the latter may be a small component within the vague context of the former.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-7-24 00:27:53 |Display all floors

good developing direction

good developing direction  发展观之"观" ,在下认为是发展思路的意思.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.