Views: 25575|Replies: 43

"科学发展观"如何译呀? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-7-19 11:50:38 |Display all floors
"科学发展观"如何译呀?

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-7-19 12:00:52 |Display all floors
Temple of Scientific Development

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-7-19 12:03:51 |Display all floors
这个要让领导先解释一下中文含意。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-7-19 12:20:15 |Display all floors
你们都没有学好/过《马列主义哲学》。Rovi在哪?解释解释。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-7-19 12:24:55 |Display all floors
有几位领导能解释这句话的意思?他们只会空喊口号。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-7-19 13:05:48 |Display all floors
发展都是科学的, 不科学的不叫发展, 叫变化.  develop 这个词本身就是含积极意义的. 当然, 有比较容易蒙蔽人们眼睛的短期表征性的发展,所以提出了 sustainable development. 有不顾一次代价卖血般的发展,(其实这些都不叫发展, 叫破坏), 如是有了rational development. 至于这个"科学发展"是否该译为scientific development呢? 我以为这么译法是大错特错的. 不知道的还以为是搞科学研究的呢.
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-7-19 13:09:58 |Display all floors

Ok?

scientific philosophy of developing

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.