Views: 4255|Replies: 18

Fix your fries [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-7-17 15:21:16 |Display all floors
48. Fix your fries
Rather than asking for medium fries, get an order of onion rings (8 to 9 rings). Saves 60

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-7-17 16:35:55 |Display all floors
定量
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2007-7-17 17:07:25 |Display all floors

Here fries could mean "french fries", a kind of potato chips.

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-7-17 17:26:34 |Display all floors
fries --> french fries (chips in BE).
fix your fries --> correct your fries; get onion rings instead.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-7-18 08:01:58 |Display all floors
这里的fix是“改掉”的意思吗?

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-7-18 08:29:25 |Display all floors
fix 本身不是“改掉”,但这里我觉得你可以随便意译,譬如“别吃炸薯条”之类,把意思表达出来就行了。

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2007-7-18 08:31:40 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.