Views: 8998|Replies: 6

如何用英语表达“逼平”? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-7-16 15:34:45 |Display all floors
例句:
中国队在2比0领先的大好局面下,最终被伊朗队逼平。

试译:
The Chinese team,  though leading with 2:0 and having dominance on the pitch for a while, was finally forced to a draw by Iranians.

这样翻行吗?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-7-16 15:47:17 |Display all floors
with似乎可以去掉
having dominance on the pitch for a while可以斟酌斟酌
其他很好, 特别是 be forced/held to a draw 的用法
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-7-17 09:04:56 |Display all floors
谢谢hh老师的帮助!
还有其他表达法吗?

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-7-17 11:02:58 |Display all floors
But the Iranian team rallied to tie the game before the final whistle.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-7-17 12:45:25 |Display all floors
昏!貌似中国队是团结一直求平的。。。。。
Coming as I did from a family with no income at all,and with no prospects whatever,college was the narrow door that led darkness into light.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-7-17 18:55:51 |Display all floors
中国队在2比0领先的大好局面下,最终被伊朗队逼平。
The Chinese team,  though leading  2:0 to its great advantage, was finally forced to a draw by the Iranians.
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-7-18 16:43:58 |Display all floors
was finally tough pressed for a draw by the Iranians.

[ Last edited by aiping at 2007-7-18 04:45 PM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.