Views: 3722|Replies: 2

求助:关于the9“和谐”魔兽世界亡灵的一篇报道 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-7-5 14:13:59 |Display all floors
背景:第9城市为了通过中国审查机构的审核,将亡灵半肉体半骨头、“过于恐怖”的形象改为不曝露任何骨头的形象。

The9 has modified Undead models to show no skeleton, thus making the race less scary and more likely to pass review.  I know plenty of  Undead players in the US who would love their toons not to have such a bony appearence —— but as a cosmetic issue rather than an issue of the Undead being scary.

最后一句被翻译成:我知道大量的在美服的不死族玩家都非常喜欢他们的外表而不在意是否有骨头暴露在外面,但是喜欢这个外形比它带来恐惧更重要么?

这个翻译的理解正确吗?...would love their toons not to have such a bony appearence 究竟是“喜欢他们的外表而不在意是否有骨头暴露在外面”,还是更喜欢骨头不露在外面的形象?

期望大家的翻译,谢谢~~

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-7-6 11:18:14 |Display all floors

我的理解:

我知道许多美国玩家也不喜欢这种“露骨”形象,但他们是出于人物形象美感方面的考虑,而不是因为过于恐怖。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-7-7 21:31:20 |Display all floors
thx~~~eater~

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.