Author: clearwater

句子指正 [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-7-3 11:43:06 |Display all floors
Originally posted by hly2008 at 2007-7-3 11:41
一点个人看法:
我认为许多句子用自己的话讲出来通顺就行了。并不存在一个标准答案。有些翻译在某些人看来是可能更通顺,但是另一些人看来不一定符合他们的语言习惯。只要达意就行。现在IT发展这么迅速,如果每个 ...

唉,要是我的客户持有你这样的观点就好了

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-7-3 12:03:52 |Display all floors

fyi

想知道-- especially as wireless becomes a mainstream part of the New Data Center infrastructure与前面的How much performance capability do companies expect when they deploy a wireless network? Chances are, not enough到底是什么样的关系?

假设有一家企业,想建立一个公司内部的主干网,这个时候就更加对无线网络的期望值过低。认为无线网远远满足不了做为主干网的需要。
而实际中,无线网可能正越来越多的被应用在主干网上。(而一些没有装无限主干网的公司看见其它公司这么做了,自己也想实施,可是
此事自己公司的担心比起一般假设把无线网应用到其它应用上来说更为担心“

especially as= especially when
即:What the companies expect from the performance capability is low. But when it comes to a mainstream application. they think they are far from enough to meet their needs.

They have more confidence in "a room level wireless network" than in a "enterprise level wireless network"

Hope it helps

[ Last edited by hly2008 at 2007-7-3 12:09 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-7-7 19:28:53 |Display all floors
Originally posted by clearwater at 2007-7-3 08:31
How much performance capability do companies expect when they deploy a wireless network? Chances are, not enough -- especially as wireless becomes a mainstream part of the New Data Center infrastru ...

我是一颗老鼠屎,我只会同胞们的帖子~!

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-7-7 19:58:56 |Display all floors
Originally posted by laoshushi9 at 2007-7-7 19:28


顶一下

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.