Views: 3557|Replies: 6

meaning of 对其加以 and of 在 ... 的表现 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-6-25 15:38:22 |Display all floors
Hi

can someone please telle what means 对其加以 in:

“造型经验说明,艺术家不能以完全写实的手法去再现事物的表象而必须对其加以改造,从而产生美感。”——蒙德里安

and 在 ... 的表现 in:

当这些公司在中国的表现受到指责时,... ...

cheers
Valéry
做英语法语翻译。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-6-25 17:55:01 |Display all floors
对其加以改造不就是改造它的意思吗

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-6-25 17:57:41 |Display all floors

sorry, I don't get it

做英语法语翻译。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-6-25 18:12:29 |Display all floors
对其加以

对: prep. towards

其: pron. it, him, her ,them etc

加以: (auxiliary)  doing something ( in the context:  reforming)



对其加以-= reform it



----------------------------------------------------

and 在 ... 的表现 in:

the performance

what they do....

[ Last edited by rainbow at 2007-6-25 06:18 PM ]
Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-6-25 18:38:22 |Display all floors

fyi

对其加以=对。。进行
apply to.
在中国的表现=在中国地区的表现
performance in China

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-6-25 19:20:24 |Display all floors

another

bring ...(reform)..to.对。。加以改造

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-6-25 21:14:03 |Display all floors

thank you all!

做英语法语翻译。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.