Views: 10411|Replies: 17

请问“看某人的笑话”怎么翻译? [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2007-6-16 23:29:46 |Display all floors
请问“看某人的笑话”怎么翻译?

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-6-17 09:58:09 |Display all floors
waiting to laugh at sb.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-6-17 10:28:45 |Display all floors

fyi

wait to make fun of someone?
wait to see you become the object of ridicule?

wait to make a joke out of someone?
wait to see a joke?
wait to make fun of one's ridiculous mistake?

[ Last edited by hly2008 at 2007-6-17 10:42 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-6-17 11:18:16 |Display all floors
hi, guy, don't just stand by, give me a hand!
爱翻译,痛并快乐着
www.transalon.cn

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-6-17 11:33:32 |Display all floors

let him make a fool of himself

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-6-17 11:41:51 |Display all floors

fyi

Just let someone put his foot in his mouth
Just let someone put in it.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-6-17 20:03:33 |Display all floors
another one:
poke fun at sb
to make someone seem ridiculous by making jokes about them or laughing unkindly at them

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.