Views: 5644|Replies: 5

original store, pilot store? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-6-16 20:16:50 |Display all floors
pilot store,试点店?

original store,是什么意思呢?原装店?原版店?没有查到英文的解释.是不是和特许店之类对应的,表示由企业直接经营管理的?(猜测)

谢谢
爱翻译,痛并快乐着
www.transalon.cn

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-6-16 20:22:04 |Display all floors
或者是卖原版服装的店铺,即原版服装店?

语境是一家服装公司开设各种模式的店铺
爱翻译,痛并快乐着
www.transalon.cn

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-6-16 20:48:33 |Display all floors

fyi

具有新创意商店?
具有原创性的商店?
pilot store试点商店

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-6-16 21:19:36 |Display all floors
as same as hly2008

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-6-16 23:26:22 |Display all floors

zuichu diyi jia dian?

If we are talking about franchise stores, the "original store" is probably the first store that existed, perhaps even before it became a franchise.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-6-17 11:27:50 |Display all floors
语境不够,不好确认,暂且译作:原店,也不知道是什么个意思:)

多谢各位了!
爱翻译,痛并快乐着
www.transalon.cn

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.