Views: 6394|Replies: 12

How would u say ”对...持保留态度“ [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-6-14 16:10:34 |Display all floors
如题,另外"持谨慎乐观态度" 是不是 'with guarded optimism " or be guardedly optimistic" ?

Thanks for your help

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-6-14 17:17:42 |Display all floors
I hold it!
人生只有一次没有任何理由允许你去浪费!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-6-14 17:27:05 |Display all floors

my try

express reservations about  sth.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-6-14 18:36:50 |Display all floors
持谨慎乐观态度
be cautiously optimistic

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-6-14 20:33:25 |Display all floors
Have reservation aboutt (smth)

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-6-14 22:04:26 |Display all floors
"with guarded optimism" or "be guardedly optimistic" are both OK, although cautious/cautiously may be a little better.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-6-15 08:54:32 |Display all floors
”对...持保留态度“
take something with a grain of salt

但最好给出上下文, 否则无法保证贴切到位
Stay Hungry, Stay Foolish 求知若饥, 虚心若愚
www.youtube.com/watch?v=60cDHb-tvMA

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.