Views: 4100|Replies: 0

City fear for takeover after Thaksin's Thai assets frozen(E-C) [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-6-12 12:44:09 |Display all floors
City fear for takeover after Thaksin's Thai assets frozen
他信在泰国的资产遭冻结,曼城恐收购计划有变
Daniel Taylo
丹尼尔·泰勒
Tuesday June 12, 2007
The Guardian

Manchester City were plunged into a state of alarm last night after a committee investigating corruption in the former Thai government of Thaksin Shinawatra ordered his assets be frozen. The announcement has led to speculation it may damage Thaksin's takeover bid and the club's lawyers have asked for written assurances that he still has the money to go ahead with the £90m deal.
调查他信·西那瓦的前政府腐败案的特别委员会宣布冻结其资产后,曼城俱乐部昨夜顿感不安。这份冻结声明使人怀疑其有可能使得他信收购曼城的计划流产,而曼城的律师已要求他信方面给出书面文件以证明他仍然有钱能完成这笔价值9千万美元的收购。
Representatives for the deposed Thai prime minister insisted the decision of the specially convened Assets Examination Committee (AEC) would not have implications for City and that they were still "relaxed" about the deal going through, possibly within the next week.
代表被驱逐出境的前泰国总理他信的人坚称这个特别组成的财产检查委员会(AEC)不会给曼城造成任何影响,并称他信方面对于收购进程让然倍感“轻松”,很有可能下周便完成收购。
However, City's hierarchy have been dismayed to learn Thaksin and his wife, Pojaman, will not be able to access bank accounts and financial assets totalling at least £1.4bn. The club want confirmation that Thaksin still has the funds available to go ahead with his takeover before they meet for more talks.
然而,曼城高层在获悉他信和其妻子普佳曼将无法使用其总价至少1.4亿英镑的银行账户和财产时,感到非常失望。俱乐部希望得到在双方更多的会谈前他信依然有钱进行收购的确认。
Thaksin was ousted as prime minister in a bloodless coup last year after public demonstrations accusing him of corruption and abuse of power. The AEC stated that if he were found to have made money illegally his assets would be seized.
去年,由于泰国国内进行示威活动指责他信政府腐败和滥用权利,经历了一场没有流血的军事政变之后,他信被从总理宝座上赶了下来。AEC称如果发现他信通过非法手段获取资产的话,那么他的财产将被充公。
Thaksin has 60 days to appeal and his lawyer, Noppadol Pattama, said the former leader felt "unfairly and illegally treated" and intended to bring his own action against the AEC to "fight and defend his innocence and claim compensation for loss of opportunity". Noppadol said the AEC's actions were "just another political decision to persecute" his client.
他信有60天的上诉期,他的律师诺帕多·帕塔玛称前总理感到“不公正和非法的待遇”并且要对AEC采取必要的行动来“捍卫自己的清白,还声明要对失去政治权利一事索要赔偿。”诺帕多说AEC的行为只是对他的委托人的“另一个政治迫害”。
City's chief executive, Alistair Mackintosh, has meanwhile begun his own search for a manager. The decision was previously left to Thaksin's representatives and, to the surprise of City's board, Claudio Ranieri was their first choice. That was scuppered when Juventus enticed Ranieri and Mackintosh's concern is the matter cannot drag on much longer, with pre-season training three weeks away.
曼城首席执行官阿里斯特尔·麦金杜什同时也在寻找曼城的新主教练。而新主帅人选本来应该是他信方面负责寻找,但令俱乐部董事会吃惊的是,首先映入眼帘的人却是克劳迪奥·拉涅利.但当时尤文图斯显示出对拉涅利有意,这导致了该计划的流产,而麦金杜什的焦虑则是还有三周季前赛就将开始,选帅一事不能再拖了。
The latest damage to Thaksin's reputation does not appear to have put off City from dealing with him. There was another insight into his former rule when his military-appointed successor, Surayud Chulanont, claimed that during Thaksin's administration "the rule of law came under fierce attack from the powerful, the rich and their cronies" and "corruption washed through our government."
而这次有损他信名誉的行为,貌似并不能使曼城放弃与他信进行的合作。但当其具有军方背景的指定接班人素拉育·朱拉暖称在他信执政期间“法律遭到了当权者,有钱人和他们的亲信的践踏”,并且“政府上下到处是腐败”时,对于他信的前政权又有了新的解读。


红字处,谢谢!
Coming as I did from a family with no income at all,and with no prospects whatever,college was the narrow door that led darkness into light.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.