Views: 3735|Replies: 3

请大家一起来分析下这句话 谢谢 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-6-9 16:19:42 |Display all floors
i will not deny that , with a feeling akin to that of the astronomer gazing into the starry heavens , i did sometimes turn my eyes towards the window of the house next door.
这是泰戈尔的一句诗  .
请问画横线的that 能换成one 吗  
我觉得不能够
谢谢了

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-6-9 16:26:25 |Display all floors
这里的that 代表前面的 a feeling 吧? (这么说是否不妥?)

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-6-9 16:27:59 |Display all floors
我觉得可以换one,
如果换了,后面也改,
with a feeling akin to one with which the astronomer gazing into the starry heavens

个人意见啊.

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-6-9 22:19:07 |Display all floors
#2 is right, and "that" cannot be replaced with "one" in this sentence.

If you don't mind the clumsiness of using the same word in close proximity, you can say "with a feeling akin to the feeling of the astronomer ....."


.

[ Last edited by jl2315 at 2007-6-9 09:55 AM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.