Views: 3001|Replies: 4

how to say 送人玫瑰,手有余香? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-6-6 09:52:58 |Display all floors
送人玫瑰,手有余香怎么翻译阿,谢谢?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-6-6 09:58:26 |Display all floors
The fragrance remains in the hand that gives the rose.  

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-6-6 10:18:10 |Display all floors

try

it is happy to be a giver

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-6-6 10:28:38 |Display all floors
There are many kinds of translation for it. Rose to others, remaining fragrance around youself. (Direct translation)
Philanthropism will satisfies yourself.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-6-6 12:26:28 |Display all floors
The rose is gone with the receiver, the perfume is left  with the giver.
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.