Views: 14459|Replies: 23

how to say 放行条? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-6-4 12:06:23 |Display all floors
how to say 放行条?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-6-4 16:47:17 |Display all floors
Originally posted by ronlee at 2007-6-4 12:06
how to say 放行条?


pass? no pass, no passage, there.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-6-4 22:42:33 |Display all floors
discharge approval

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-6-4 23:26:20 |Display all floors
Perhaps ...  release

  But I would have to see more context.   (   Forgive me, rainbow! )

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-6-5 00:01:17 |Display all floors

1

1

[ Last edited by rainbow at 2007-6-5 02:26 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-6-5 00:20:59 |Display all floors
Originally posted by boke_usa at 2007-6-4 23:26
Perhaps ...  release

  But I would have to see more context.   (   Forgive me, rainbow! )



I AM NOT ANIT-CONTEXTUALIST! I DO agree  that most of translation requirement need  related contexts.

What I am upset is sometimes " RULE" seems more important than helping those people who need help.  I mean please give the kind help IF YOU COULD and THEN talk about the rules.

e.g. Someone was asking for help.  I was upset when I saw the ONLY response was  something like  " your post title doesn't comply with the forum rules" but nothing. I WONDER  THE RULE IS IMPORTANT THAN HELPING PEOPLE OUT AT FIRST?

If I need the related context and then I can give my answer, I would like to say such as follow way:

Would you please offer more info for this thread or We'll appreciate if you could change your post title so that more people can help you...

And the second step is to attach with the URL of the rule...

I just don't enjoy the manner of a "ruler" but not the rule itself...

==========

I dont mean to make anyone unhappy  or try to offend anyone, really.
Hope we can understand each other...
I regret if I hurt anyone of you...Sorry!
I appreicate that all of you have been giving me a lot of kind help indeed!!!

[ Last edited by rainbow at 2007-6-5 12:32 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-6-5 00:54:54 |Display all floors
:) Dear rainbow,

I completely agree with you that "the rules" are sometimes
too much in evidence here....

Feelings and spirit are more important. ...

Also fun.


And most important of all, is rainbow's beautiful colors. :)

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.