Views: 3784|Replies: 11

节能,安全,环保怎么准确翻译? [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2007-5-17 20:58:12 |Display all floors
现在汽车提倡三要素,节能,安全,环保,请问高手怎么准确翻译?THANKS IN ADVANCE.
safety,energy saving,enviroment protection这样可以吗

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-5-17 21:00:55 |Display all floors
enviromental protection

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-5-17 21:03:40 |Display all floors
safe, energy-efficient, and environmentally friendly  

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-5-17 21:03:51 |Display all floors

fyi

节能,energy saving
安全,safety
环保,environmental friendliness

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-5-17 21:04:15 |Display all floors

fyi

(1)energy saving
(2)safety
(3)environmental friendliness

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-5-17 21:31:01 |Display all floors
Originally posted by rainbow at 2007-5-17 08:00 AM
enviromental protection


Both are correct, with and without "-al".

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-5-17 21:34:59 |Display all floors
Not " Danke" but merci

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.