Views: 3020|Replies: 2

普及计算,让计算象空气一样无处不在 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-5-10 10:27:12 |Display all floors
普及计算,让计算象空气一样无处不在

Pervasive computing: let the computing look like air everywhere

背景:普及计算,对应英文的专业名词是 pervasive computing, 所指的是一种让计算机无处不在的技术,如我们可以穿上带有感应器的衣服,自动测试我们的心跳、体温等,这就是典型的普及计算范畴。

当前需要翻译“普及计算,让计算象空气一样无处不在”
如何准确说出“让计算象空气一样无处不在”呢?

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-5-10 10:37:27 |Display all floors
试试:Pervasive computing: as pervasive as the air we breathe.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-5-10 12:25:36 |Display all floors

Reply #2 jl2315's post

Terrific!
忧伤是幸福的一种方式
如同死是生的一种延续

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.