Views: 18754|Replies: 24

请教“嗜好”怎么翻译? [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2007-5-9 08:15:59 |Display all floors
在bbc的take away english中看到翻译成obsession,这个翻译贴切吗?
This is life.

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-5-9 08:28:58 |Display all floors
Obsession is an extreme form of shihao.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-5-9 11:12:52 |Display all floors
Originally posted by dstone at 2007-5-9 08:15
在bbc的take away english中看到翻译成obsession,这个翻译贴切吗?
{945746BE-9746-4294-8D01-F9636C9A047A}.JPG

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-5-9 14:28:05 |Display all floors
addiction~
I can feel you when I close my eyes...

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-5-9 19:16:14 |Display all floors
have a weakness for

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-5-9 19:27:17 |Display all floors

Reply #2 jl2315's post

Quite agree with U
忧伤是幸福的一种方式
如同死是生的一种延续

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-5-10 14:33:59 |Display all floors
habit

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.