Views: 4719|Replies: 12

Happiness is overrated. [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-4-30 11:27:48 |Display all floors
Happiness is overrated.
对幸福的评价太高了。---我觉得这样翻译无法理解这幅漫画。
throw open the drapes.jpg
我能做什么?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-4-30 11:35:58 |Display all floors
幸福并非名副其实?
(看来)幸福被高估了?
过高估计了幸福?

这里的happy似乎是”愉快“

[ Last edited by hly1234 at 2007-4-30 11:53 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-4-30 11:52:37 |Display all floors
远没有想的那么幸福

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-4-30 21:58:38 |Display all floors
When you overrate something, you attach to it greater importance than is warranted ( necessary).
In this cartoon, it is " wo men dui xing fu qi wang guo gao".
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-5-1 10:41:18 |Display all floors

happy = 幸福,愉快,快乐,开心......

Originally posted by hly1234 at 2007-4-29 10:35 PM
这里的happy似乎是”愉快“


同意。说“幸福”好像太沉重了。换成“快乐”、“开心”大概也可以。

图一:打开帘子看到春天的阳光,真是令人愉快的赏心乐事。

图二:同时也映出了飘扬在空气中的灰尘。

图三:不禁想起屋子好久没有打扫了。

图四:“愉快”的事情毕竟也不是那么愉快!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-9-25 23:15:18 |Display all floors

another:-)

对幸福看的太珍贵了

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-9-25 23:25:48 |Display all floors

fyi

(看来)幸福被人们夸大了.(因为如图所展示的,哪怕那一点点灰就能将它完全破坏,说明它是脆弱的东西,她开始感到快乐,可是快乐被灰尘给破坏)

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.