Views: 2109|Replies: 4

“做学问”如何表达? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-4-29 10:45:10 |Display all floors
下面这句话如何翻译为好:

踏踏实实做人,扎扎实实做学问。

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-4-29 10:53:22 |Display all floors

“做学问”如何表达?

我是剛剛註冊的~我折英語也是很差

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-4-29 11:00:33 |Display all floors

Depends a lot on who you are talking to

Be honest in the pursuit of knowledge, in your academic research, etc.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-4-29 11:14:41 |Display all floors
Thanks for JL's help!

my try:

踏踏实实做人,扎扎实实做学问。
Be surefooted in the life, be honest in the pursuit of knowledge.

[ Last edited by copchen at 2007-4-29 11:17 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-4-29 13:14:59 |Display all floors

my try

pledge to be a man of integrity.
dedicate oneself in the pursuit of academic careers

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.