Views: 4129|Replies: 12

大学白上了? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-4-29 10:03:34 |Display all floors
下面这句话如何翻译:

工作了才知道,大学白上了。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-4-29 10:09:51 |Display all floors

What i got from university helps me so little in my later career.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-4-29 10:30:57 |Display all floors

try

I didn't realize my college was down the drain until I began to work

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-4-29 10:37:59 |Display all floors
going to college (or the university) was a total waste of time

(which I think is not true if you go to the right college and take advantage of what it can offer).

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-4-29 10:39:46 |Display all floors
楼上几位翻译得都很好。

my version:

Only when I start my career, have I known my college years have wasted.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-4-29 10:58:27 |Display all floors
Originally posted by copchen at 2007-4-29 10:39
楼上几位翻译得都很好。

my version:

Only when I start my career, have I known my college years have wasted.

班门弄斧
Only when I started my career, have I realized my college years had been wasted(down the drain).

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-4-29 11:08:27 |Display all floors

Reply #6 mikehi's post

有道理!应该用被动语态。谢谢!

如此简单的句子也没有翻译对。看来俺大学真是白上了。

[ Last edited by copchen at 2007-4-29 11:10 AM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.