Author: rainbow

农家菜? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-4-29 15:55:09 |Display all floors

another

country cooking  *可以作为标题放在如何制作农家菜的网页顶端。 表示一个类别(catalog)
country recipe  (谁知道如何制作农家菜)
country dishes (你尝过农家菜吗?)
farmhouse cooking (如:farmhouse cooking coockbook)

这里一般指“菜单上”使用。即做好的,不是指生菜。

例如:到乡下去吃的农家菜,或者按传统方法制作的菜肴。

这个地方清楚了为什么farm感觉不妥。
因为中文里的农家菜一般是指农民家里自己吃的菜。

而以美国为例,farm是指农场。即大部分的食物都是卖出去,
而不是自给自足。 所以用farm来修饰,就会感觉想是在说”农产品“
而用country则可以避免,用farmhouse就更形象了。

http://www.amazon.com/Old-Time-F ... cipes/dp/1883206413

[ Last edited by hly1234 at 2007-4-29 04:13 PM ]
1.JPG

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-4-29 16:11:18 |Display all floors
organic--
of or relating to foodstuff grown or raised without synthetic fertilizers or pesticides or hormones; "organic eggs"; "organic vegetables"; "organic chicken"

此外,农家菜其实就是农民家里的特色菜吧?(当然这个包含了它是纯天然,无污染的概念)
wow, hly has done a great job!

[ Last edited by celine713 at 2007-4-29 04:19 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-4-30 13:42:38 |Display all floors
May be! organic is better!

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-4-30 18:20:33 |Display all floors
谢谢各位的帮助!:)

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-5-4 23:15:11 |Display all floors
oganic food:绿色食品  或  有机食品 ,指没有被污染的食品,它主要强掉无污染性,至于农家菜是不是就等同于有机食品,我想大家应该会有自己的看法吧,不妨我们讨论一下

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-5-5 16:38:40 |Display all floors
so it is organic chicken?
[URL=http://bbs.exam8.com]bbs.exam8.com[/URL]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-5-5 18:18:50 |Display all floors
Originally posted by zf200424 at 2007-5-4 23:15
oganic food:绿色食品  或  有机食品 ,指没有被污染的食品,它主要强掉无污染性,至于农家菜是不是就等同于有机食品,我想大家应该会有自己的看法吧,不妨我们讨论一下


对阿,这个仁者见仁智者见智了,据我所知,城市居民吃的菜和农民伯伯自己种的菜是不一样滴~农民伯伯自己单开一块地自己自足的,你没听说么?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.