Views: 3489|Replies: 3

定义翻译,请大家帮忙修改.谢谢! C--E [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-4-22 16:57:39 |Display all floors
保留木  remained tree
在伐区内,不作为采伐对象的林木。Remained trees are not the cutting objects within the cutting area

原条  tree stem
将伐倒木只经过打枝、截去直径不足6cm的梢头,所剩下的树干。Tree stem refers to  felled timber   that has only been limbed and cut the top log  of which diatmeter is less than 6 cm .

原木  log
原条经过材种造材工序而锯截成的木段。A log is usually large section of a trunk or limb of a fallen or felled tree that has been bucked

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-4-22 17:31:09 |Display all floors
remained tree 是不是残留木? 保留木maintenance standard?
原条tree-length; bole

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-4-22 17:53:21 |Display all floors
那些定义的翻译原文已给出.请大家帮忙看看我翻译的定义通不?谢谢!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-4-22 22:53:59 |Display all floors

One more .

产品标志  production mark


将原木产品的径级、长级、等级和生产单位以特殊的符号形式加盖在木材上,也称号印。Marking the diameter class, length class ,grade and production unit  on the log with special symbols ,that is , log mark .

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.