Author: adeley

Micky Mouse Outfit? [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-4-20 10:00:25 |Display all floors
Micky Mouse Outfit---总算明白了, as Edchan and Putneyswope explained!

Now another question---Now what? 现在怎么样?

说此话的人是得意地说:现在怎么样?(自己吃苦头了吧!Haha!)

Right?
我能做什么?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-4-20 10:15:54 |Display all floors

Mickey Mouse 前段时间刚好在putclub里听过。

查到一些供参考:
Mickey Mouse: n. 米老鼠,由沃尔特•迪斯尼创造。后来有了很多引申,在俚语里可做形容词。
(1)Unimportant; trivial 无关紧要的;微小的。
It's a Mickey Mouse operation compared to what goes on in Lyons or Paris.(Jack Higgins)“比起在里昂或巴黎进行的事来,这只是微不足道的行动”(杰克•希金斯)
(2) Irritatingly petty, 烦人的、细小的。
The school's Mickey Mouse requirements for graduation.学校的那些没完没了的毕业要求。
(3) Intellectually unchallenging; simple. 简单的、幼稚的。
His Mickey Mouse assignments soon bored the students. 他布置的那些简单的作业很快就使学生们厌倦了。


Micky Mouse Outfit 建议译为: 烦人的制服

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-4-20 10:52:54 |Display all floors
Originally posted by adeley at 2007-4-20 10:00
Now another question---Now what? 现在怎么样?

说此话的人是得意地说:现在怎么样?(自己吃苦头了吧!Haha!)

Right?

       
又搞什么鬼了!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-4-21 09:29:43 |Display all floors
adeley, 中文里大概不说“我烦死...了”,而说“.我讨厌...”
^_^ 不知道别人赞同不?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-4-21 11:31:44 |Display all floors
Outfit 应该是工作服的意思,而不是组织,这个 private 似乎还不敢也没必要在上司面前说部队如何。

Support the suggestion from echommm: Micky Mouse Outfit 建议译为:烦人的制服

说此话的人是得意地说:现在怎么样?(自己吃苦头了吧!Haha!) - Exactly correct!

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-4-21 12:34:57 |Display all floors

这恐怕是一个无法翻译的句子

“Mickey Mouse”、“outfit” 都是双关语。Mickey Mouse 见上面 #7 和 #9。Outfit 既可以是服装,也可以是单位、机构等等。小兵说的是讨厌这个(军事)单位,班长就偏偏给他戴一顶米老鼠帽子。

Now what? 我本来以为译作“现在怎么样?”(意思是自己吃苦头了吧)是对的,后来再看清楚,发觉错了。因为...... (卖个关子,大家再仔细看看两幅图

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-4-21 16:26:00 |Display all floors
还是JL看的仔细,原来小兵换了一顶米老鼠帽子。

别卖关子了JL,I am near-sighted, 什么都看不清楚!
我能做什么?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.