Views: 2923|Replies: 5

爱,从来都是一件千回百转的事! 千回百转怎么表达才好 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-4-19 13:56:11 |Display all floors
爱,从来都是一件千回百转的事。一如你的出现,始终是我的传奇,是我感恩的方式。



Love, it's always demanding great effort to get. just like your emergence, it's always my legend and the way of thanksgiving

[ Last edited by enjoyme80 at 2007-4-19 02:32 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-4-19 16:15:09 |Display all floors

Mysterious?

A way of life, A world of opportunities.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-4-19 16:51:02 |Display all floors

try

Love is a story full of  twists and turns.
You have always been my epic and my way of showing appreciation to life since you came in my life.

这里用到了两个lifes似乎不太妥当,但感觉还是应该把“感恩”具体化才能让人理解。

[ Last edited by hly1234 at 2007-4-19 04:58 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-4-19 20:47:52 |Display all floors
爱,从来都是一件千回百转的事。一如你的出现,始终是我的传奇,是我感恩的方式。
Love has long been an enterprise full of twists and turns. Just like your coming into my life, it is my legand, and my way of thanksgiving.
Burning Alone

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-4-19 20:52:43 |Display all floors

To translate something, you must first understand it in the original language.

What does "qian hui bai zhuan" mean?  Certainly not "demanding great effort", as you attempted to render it.  hly's "twists and turns" is a much better interpretation.

If your understanding is wrong, there's no way that the translation will be correct.


.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-4-20 11:36:15 |Display all floors
Originally posted by hly1234 at 2007-4-19 16:51
Love is a story full of  twists and turns.
You have always been my epic and my way of showing appreciation to life since you came in my life.

这里用到了两个lifes似乎不太妥当,但感觉还是应该把“ ...



I think this one is better.

twists and turns, I've learnt it...

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.