Views: 2369|Replies: 2

C to E,please help me correct it.many thanks [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-4-17 16:42:32 |Display all floors
本人申明所填上列各项均属事实,若有不实或虚构,愿接受取消申请资格或接受聘后除名之处分。
I hearby declare that the information given above is true,I shall bear the responsibility for the above information.Applicant may be disqualified or kicked off if the applicant fails to provide faithful information or materials.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-4-17 16:57:03 |Display all floors
Hi:
I think "kick off" is not correct. I would use "be dismissed from his work "

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-4-18 16:02:31 |Display all floors
Originally posted by hly2008 at 2007-4-17 16:57
Hi:
I think "kick off" is not correct. I would use "be dismissed from his work "

Agree, except "his" is sexist. Just "be dismissed" or "have their employment terminated" would do. (...or "his/her" if you prefer it to "their". Personally, I like "their" better than "his/her.")

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.