Author: hantian

朋友,你在用CHINGLISH写作吗?? [Copy link] 中文

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-4-22 11:31:34 |Display all floors
Originally posted by sparklark at 2007-4-21 12:41 AM
As for I's, it is a matter of taste, rather than the hallmark of Chinglish.


The excessive use of I's has nothing to do with Chinglish.  He's saying that he himself, when writing in English, avoids using too many I's.  This is actually good advice for anyone writing in any language.


.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-4-22 21:32:36 |Display all floors
you are right

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-4-23 12:25:36 |Display all floors
i am side with the expert."Never be afraid to use any saying that you like",

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-4-23 20:44:44 |Display all floors
do u want to show off???

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-5-4 22:02:09 |Display all floors
1.Matt Vegh先生说:After all, who makes the rules? Are there any rules?//But, there is nothing wrong with Chinglish.
我们是平时说汉语的,生长在汉语环境,要中国人说,写地道的英语未免太苛刻。因此,Chinglish的存在有其客观原因,而且语言只不过是工具,能用英语和外国人进行基本沟通就好。Chinglish不是严重问题吧。

2.don't be so hard on the Chinese writing staff. ///You might realize when reading English language articles or books that not all foreign writers have the same style. By chance, you happen to appreciate mine, but others may think it's lame.
Matt Vegh先生说要有胸襟接受不通风格的文学,即便是他自己的风格也不一定为所有人接受。就像我们也要接受楼主的文章中some unusual phrases,就是羞涩难懂一些而已。

3.Matt Vegh先生最后用幽默的方式建议我们英文文章少用主观“I....”

所以看完后,觉得外国人应该不会太介怀中国英语学习者的Chinglish,我们稍微注意就好了,苛刻的事留给专家做吧。

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-5-5 09:22:49 |Display all floors
Originally posted by oscarjiang at 2007-4-20 11:35
We are not native speaker, and I dont want to be that, I learn english because I love english, I love the people from other country.

Language is the bridge to communicate, isn't it? If they can ...


personally agree with this comment.

[ Last edited by issachanks at 2007-5-5 11:10 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-5-5 09:51:35 |Display all floors
It's a good article for everyone!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.