Views: 2825|Replies: 2

对国军军官楚云飞的描写 C-E [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-4-9 17:04:23 |Display all floors
他白皙的脸上两道浓黑的剑眉高高吊起,两只眼睛里没有激情,没有怒火,只有如水般的沉静。

------摘自都梁《亮剑》(这是对国军军官楚云飞的描写)

试译:正在考虑中。。。。晚上不能贴中文时再试。

哪位朋友先翻译或提示一下啊?

===============翻译练习,无其它目的=================

[ Last edited by copchen at 2007-4-9 05:10 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-4-9 19:52:16 |Display all floors
他白皙的脸上两道浓黑的剑眉高高吊起,两只眼睛里没有激情,没有怒火,只有如水般的沉静。

On his fair complexion face, two thick black narrow eyebrows hang high above a pair of eyes, which have no passion, fury, only the calm like that found in water.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-4-9 21:53:38 |Display all floors

try

Two sword-like dense-black eyebrows tilt up on his fair face. In his eyes one can find neither passion nor anger, only stillness as water.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.