Views: 2040|Replies: 2

他李云龙要是胃口好 C-E [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-4-9 16:54:15 |Display all floors
他李云龙要是胃口好把这伙鬼子全吞了,我算白跑一趟。他要吞不了,剩下的我可要包圆啦。

------摘自都梁《亮剑》(这是国军军官楚云飞说的话。)

试译:
If he Li Yunlong has a good appetite to gulp all these devils, I'll run here in vain. If his belly isn't so big, I'll eat up all the rest !


===============翻译练习,以提高英语水平为目的。==============

[ Last edited by copchen at 2007-4-9 05:00 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-4-9 16:57:27 |Display all floors
是说他林云龙的独立团的战斗力还是他这个人争强好胜的性格?
《亮剑》一直想看哈哈。我译不出cop的水平。

楼下的够简洁。我认为语境都符合了。学习。

[ Last edited by barcelona at 2007-4-9 05:54 PM ]
Coming as I did from a family with no income at all,and with no prospects whatever,college was the narrow door that led darkness into light.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-4-9 17:41:52 |Display all floors

JFYR

Originally posted by copchen at 2007-4-9 16:54
他李云龙要是胃口好把这伙鬼子全吞了,我算白跑一趟。他要吞不了,剩下的我可要包圆啦。

------摘自都梁《亮剑》(这是国军军官楚云飞说的话。)

试译:
If he Li Yunlong has a good appetite to gulp al ...


It's ok I'd return empty-handed if Li Yunlong can take it all. If not, the leftover is mine!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.