Views: 2502|Replies: 4

对一位军官的人物描写 C-E [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-4-9 16:43:05 |Display all floors
他一副喜怒不形于色的贵族气质,面对眼前山崩地裂般的炮火,大量的死亡和鲜血似乎视而不见,嘴角上还挂着一丝冷冷的微笑。

------摘自都梁《亮剑》(这是对国军军官楚云飞的描写)

试译:正在考虑中。。。。晚上不能贴中文时再试。

哪位朋友先翻译或提示一下啊?

===============翻译练习,无其它目的=================

[ Last edited by copchen at 2007-4-9 05:12 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-4-9 17:21:06 |Display all floors
His noble style hiding happiness and angers made him turn a blind eye to huge casualties and bloody scenes as explosions rocked the earth around him.And a cold smile appeared on the corner of his mouth.

哈哈哈!你们别笑啊。我中国人,驾驭英语的能力就这样了。
Coming as I did from a family with no income at all,and with no prospects whatever,college was the narrow door that led darkness into light.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-4-9 19:36:44 |Display all floors
他一副喜怒不形于色的贵族气质,面对眼前山崩地裂般的炮火,大量的死亡和鲜血似乎视而不见,嘴角上还挂着一丝冷冷的微笑。
He assumes a kind of noble's air that hides any of his emotion.
Hearing the avalanche sound of fire and seeing grave amount of cacualties and blood,
he seems unfazed, only with a neer on his face.

[ Last edited by hly2008 at 2007-4-9 07:38 PM ]

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2007-4-9 20:50:24 |Display all floors

hehehe, give it a try for fun...^_^

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-4-9 22:11:44 |Display all floors
After reading rovi's version, I can't do any translation to this piece myself. I think it's better for me to learn some expressions rovi used:

Wearing a sardonic smile
the heavy casualties and blood shedding
cool and emotionless aristocratic bearing

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.