Author: workout

独资化? [Copy link] 中文

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-4-6 11:52:06 |Display all floors

大而化之可也!

Originally posted by workout at 2007-4-5 10:16 PM
exclusive 比我的版本好,但是"化”好像仍然没出来:)


“化”也是一个用得越来越滥的字,有时候不必理会它。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-4-6 12:39:01 |Display all floors
Originally posted by jl2315 at 2007-4-6 11:49


T ..
又一个 Chinglish 翻译的范例,恐怕不足为法.



与jl 提出的点我同意

[ Last edited by waibeijing at 2007-4-6 12:42 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-4-6 13:23:15 |Display all floors
the trend towards sole foreign ownership/wholly foreign-own...

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-4-6 13:39:31 |Display all floors
Originally posted by waibeijing at 2007-4-5 11:39 PM

与jl 提出的点我同意


谢谢。但你这句话有点 Eng-nese 味道。

改为:我同意 jl 的意见。

But if you really want to please me: 我同意 jl 的高见。(very insightful point)

On the other hand, your comments under the "Thank you for coming" thread were very well written.


.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-4-6 14:08:37 |Display all floors
Originally posted by jl2315 at 2007-4-6 13:39



改为:我同意 jl 的意见。

.


谢谢,我总是同意jl的高见!
我为什么用汉语?我有两个目的:首次让你们笑一下, 减少压力。其次希望鼓励学习英语的朋友们。看我的中文水平可能他们发现自己的英语水平不那么差!

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-4-6 14:22:41 |Display all floors
Originally posted by waibeijing at 2007-4-6 01:08 AM

我为什么用汉语?我有两个目的: 首先让你们笑一下, 减少压力。其次希望鼓励学习英语的朋友们。看我的中文水平可能他们发现自己的英语水平不那么差!


Oh, no!  适得其反 (Just the opposite)!  Your Chinese will shame the English-learning moon into hiding!


.

[ Last edited by jl2315 at 2007-4-6 01:24 AM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.