Views: 3652|Replies: 12

独资化? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-4-6 10:57:34 |Display all floors
新形势下外商投资出现许多新的特征,而独资化趋势便是这些新特征中最为明显的一个.

In the new era, FDI showes many novelty features, the most obvious one of which is ~~the privatization trend of joint ventures?

看来我是没救了

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-4-6 11:01:52 |Display all floors
privatization = 私营化

I dunno what 独资化 means, so it could also be right

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-4-6 11:08:32 |Display all floors
Originally posted by workout at 2007-4-6 10:57
新形势下外商投资出现许多新的特征,而独资化趋势便是这些新特征中最为明显的一个.

In the new era, FDI showes many novelty features, the most obvious one of which is ~~the privatization trend of joint ...


Try:
Some new features of foreign investment arise under the new situation, with the trend of exclusive investment appear as the most remarkable one among them.

Note: show--shows :)

[ Last edited by dreamland at 2007-4-6 11:09 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-4-6 11:16:08 |Display all floors

谢谢您

exclusive 比我的版本好,但是"化”好像仍然没出来:)

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-4-6 11:30:12 |Display all floors
privatization ---from(old) non-private xxx to private xxx
对新公司不合用吧

google" 独资化+foreign"

The Tendency of Sole-proprietorizing
Vision without action is illusion---Y.J.

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-4-6 11:36:29 |Display all floors
How about "sole ownership"?

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-4-6 11:49:41 |Display all floors

Sole-proprietorizing?

Originally posted by amyamy at 2007-4-5 10:30 PM

google" 独资化+foreign"

The Tendency of Sole-proprietorizing


Googling directly for "Sole-proprietorizing":

Results 1 - 5 of 5 for Sole-proprietorizing

全部是这篇文章标题的翻译:

外商在华投资的独资化倾向及对策研究
The Tendency of Sole-proprietorizing for Foreign Merchants Investment in China and Its Counter-measures Study

又一个 Chinglish 翻译的范例,恐怕不足为法。


.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.